KAIDAH ISTILAH BERDASARKAN PEDOMAN UMUM PEMBENTUKAN ISTILAH EDISI KETIGA CETAKAN KEEMPAT TAHUN 2007

1.             PENDAHULUAN

1.1         Latar Belakang

Perubahan tatanan kehidupan dunia yang baru telah mengubah pola pikir dan perilaku masyarakat. Seluruh kehidupan masyarakat mengalami perubahan, terutama mengarah pada persiapan memasuki tatanan baru tersebut.  Penggunaan bahasa asing, terutama bahasa Inggris, telah mewarnai perkembangan ilmu pengetahuan dan teknologi. Dengan demikian, perkembangan kosakata atau istilah bahasa Indonesia juga perlu diperhatikan. Kosakata atau istilah bahasa asing masuk ke dalam bahasa Indonesia bersama dengan masuknya ilmu pengetahuan dan teknologi, bahkan kebudayaan juga masuk ke dalam kehidupan masyarakat Indonesia. Berbagai perubahan itu perlu ditampung dalam proses pengalihan kosakata khususnya istilah bahasa asing ke dalam bahasa Indonesia. Untuk itu, pedoman pembentukan istilah perlu ditinjau kembali. Pedoman Umum Pembentukan Istilah atau disingkat PUPI dapat digunakan sebagai panduan dalam mempelajari kaidah-kaidah istilah khususnya bahasa Indonesia. Dengan menggunakan pedoman ini dapat digunakan sebagai pemahaman kaidah istilah.

Kaidah dalam KBBI merupakan rumusan asas-asas yang menjadi hukum. Kaidah (Saputra:2007) dapat diartikan sebagai aturan yang mengatur perilaku manusia dan perilaku kehidupan bermasyarakat. Sedangkan istilah adalah kata atau frasa yang dipakai sebagai nama atau lambang dan yang dengan cermat mengungkapkan makna konsep, proses, keadaan, atau sifat yang khas dalam bidang ilmu pengetahuan, teknologi, dan seni. Jadi, kaidah istilah adalah perangkat asas dan ketentuan pembentukan istilah serta kumpulan istilah yang dihasilkannya.

Istilah dalam bahasa Indonesia dikelompokkan menjadi dua bagian yaitu istilah umum dan istilah khusus. Istilah umum adalah istilah yang berasal dari bidang tertentu karena dipakai secara luas sehingga menjadi unsur kosakata umum. Misalnya anggaran belanja, penilaian, nikah, daya, radio, takwa, dan lain-lain. sedangkan istilah khusus merupakan istilah yang maknanya terbatas pada bidang tertentu saja, misal pada kata diagnosis, pidana, apendektomi, bipatride, kurtosis, pleistosen, dan lain-lain.

Pembentukan istilah juga perlu memperhatikan persyaratan dalam pemanfaatan kosakata bahasa Indonesia. Persyaratan tersebut meliputi (a) istilah yang dipilih merupakan kata atau frasa yang paling tepat untuk mengungkapkan konsep termaksud dan yang tidak menyimpang dari makna itu, (b) istilah yang dipilih merupakan kata atau frasa yang paling singkat diantara pilihan yang tersedia yang mempunyai rujukan sama. (c) Istilah yang dipilih merupakan kata atau frasa yang bernilai rasa (konotasi) baik. (d) Istilah yang dipilih merupakan kata atau frasa yang sedap di dengar (eufonik), dan (e) istilah yang dipilih merupakan kata atau frasa yang bentuknya seturut kaidah bahasa Indonesia.

Proses pembentukan istilah perlu diperhatikan dalam memahami kaidah istilah. Proses pembentukan istilah dalam PUPI diklasifikasikan menjadi tujuh bagian. Makalah ini disusun untuk membahas beberapa proses pembentukan istilah berdasarkan Pedoman Umum Pembentukan Istilah edisi ketiga, cetakan keempat tahun 2007.

1.2         Rumusan Masalah

1.             Apa saja macam-macam proses pembentukan istilah berdasarkan Pedoman Umum Pembentukan Istilah?

2.             Bagaimana proses pembentukan istilah berdasarkan Pedoman Umum Pembentukan Istilah?

1.3         Tujuan

1.             Mengetahui dan memahami macam-macam proses pembentukan istilah berdasarkan Pedoman Umum Pembentukan Istilah.

2.             Mengetahui dan memahami proses pembentukan istilah berdasarkan Pedoman Umum Pembentukan Istilah.

2.             PEMBAHASAN

Pembahasan dalam makalah ini akan menguraikan macam-macam proses pembentukan istilah dan prosesnya berdasarkan Pedoman Umum Penbentukan Istilah.

2.1         Macam-Macam Proses Pembentukan Istilah

Berdasarkan PUPI macam-macam proses pembentukan istilah diklasifikasikan menjadi tujuh bagian. Tujuh bagian tersebut meliputi (1) Konsep Ilmu Pengetahuan dan Peristilahannya, (2) Bahan Baku Istilah Indonesia, (3) Pemantapan Istilah Nusantara, (4) Pemadanan Istilah, (5) Perekaciptaan Istilah, (6) Pembakuan dan Kodifikasi Istilah, dan (7) Bagan Prosedur Pembakuan Istilah. Proses pembentukan istilah pertama sampai bagian keempat akan diuraikan pada subbab berikut ini.

2.2         Proses Pembentukan Istilah

Keempat proses pembentukan istilah berdasarkan Pedoman Umum Pembentukan Istilah diuraikan sebagai berikut.

1.             Konsep Ilmu Pengetahuan dan Peristilahannya

Upaya kecendekiaan ilmuwan (scientist) dan pandit (scholar) telah dan terus menghasilkan konsep ilmiah, yang pengungkapannya dituangkan dalam perangkat peristilahan. Ada istilah yang sudah mapan dan ada pula istilah yang masih perlu diciptakan. Konsep ilmiah yang sudah dihasilkan ilmuwan dan pandit Indonesia dengan sendirinya mempunyai istilah yang mapan. Akan tetapi, sebagian besar konsep ilmu pengetahuan modern yang dipelajari, digunakan, dan dikembangkan oleh pelaku ilmu pengetahuan dan teknologi di Indonesia datang dari luar negeri dan sudah dilambangkan dengan istilah bahasa asing. Di samping itu, ada kemungkinan bahwa kegiatan ilmuwan dan pandit Indonesia akan mencetuskan konsep ilmu pengetahuan, teknologi, dan seni yang sama sekali baru sehingga akan diperlukan penciptaan istilah baru.

2.             Bahan Baku Istilah Indonesia

Tidak ada satu bahasa pun yang sudah memiliki kosakata yang lengkap dan tidak memerlukan ungkapan untuk gagasan, temuan, atau rekacipta yang baru. Bahasa Inggris yang kini dianggap bahasa internasional utama, misalnya, pernah menyerap kata dan ungkapan dari bahasa Yunani, Latin, Prancis, dan bahasa lain, yang jumlahnya hampir tiga perlima dari seluruh kosakatanya. Sejalan dengan itu, bahan istilah Indonesia diambil dari berbagai sumber, terutama dari tiga golongan bahasa yang penting, yakni (1) bahasa Indonesia, termasuk unsur serapannya, dan bahasa Melayu, (2) bahasa Nusantara yang serumpun, termasuk bahasa Jawa Kuno, dan (3) bahasa asing, seperti bahasa Inggris dan bahasa Arab.

3.             Pemantapan Istilah Nusantara

Istilah yang mengungkapkan konsep hasil galian ilmuwan dan pandit Indonesia, seperti bhinneka tunggal ika, batik, banjar, sawer, gunungan, dan pamor, telah lama diterima secara luas sehingga dapat dimantapkan dan hasilnya dikodifikasi.

4.             Pemadanan Istilah

Pemadanan istilah asing ke dalam bahasa Indonesia dilakukan lewat penerjemahan, penyerapan, atau gabungan penerjemahan dan penyerapan. Demi keseragaman, sumber rujukan yang diutamakan ialah istilah Inggris yang pe- makaiannya bersifat internasional karena sudah dilazimkan oleh para ahli dalam bidangnya. Penulisan istilah serapan itu dilakukan dengan atau tanpa penyesuaian ejaannya berdasarkan kaidah fonotaktik, yakni hubungan urutan bunyi yang diizinkan dalam bahasa Indonesia. Pemadanan istilah dikelompokkan sebagai berikut.

1)   Penerjemahan

a.         Penerjemahan Langsung

Istilah Indonesia dapat dibentuk melalui penerjemahan berdasarkan kesesuaian makna tetapi bentuknya tidak sepadan.

Misalnya:

Supermarket                pasar swayalan

                Merger                       gabungan usaha

Penerjemahan dapat pula dilakukan berdasarkan kesesuaian bentuk dan makna.

Misalnya:

Bonded zone                kawasan berikat

Skyscraper                   pencakar langit

Penerjemahan istilah asing memiliki beberapa keuntungan. Selain memperkaya kosakata Indonesia dengan sinonim, istilah terjemahan juga meningkatkan daya ungkap bahasa Indonesia. Jika timbul kesulitan dalam penyerapan istilah asing yang bercorak Anglo-Sakson karena perbedaan antara lafal dan ejaannya, penerjemahan merupakan jalan keluar terbaik. Dalam pembentukan istilah lewat penerjemahan perlu diperhatikan pedoman berikut ini.

a)         Penerjemahan tidak harus berasas satu kata diterjemahkan dengan satu kata.

Misalnya:

                   Psychologist                ahli psikologi

                   Medical practitioner    dokter

b)        Istilah asing dalam bentuk positif diterjemahkan ke dalam istilah Indonesia bentuk positif, begitu pula sebaliknya.

Misalnya:

                   Bound form                 bentuk terikat (bukan bentuk takbebas)

                   Illiterature                   niraksara

                   Inorganic                     takorganik

c)         Kelas kata istilah asing dalam penerjemahan sedapat-dapatnya dipertahankan pada istilah terjemahannya.

Misalnya:

                   Merger (nomina)                     gabung usaha (nomina)

                   Transparent (adjektiva)          bening (adjektiva)

(to) filter (verba)                      menapis (verba)

d)        Dalam penerjemahan istilah asing dengan bentuk plural, pemarkah kejamakannya ditanggalkan pada istilah Indonesia.

Misalnya:

                   Alumni                                    lulusan

                   Master of ceremonies              pengatur acara

                   Charge d’affaires                    kuasa usaha

b.         Penerjemahan dengan Perekaan

Adakalanya upaya pemadanan istilah asing perlu dilakukan dengan menciptakan istilah baru. Istilah factoring, misalnya, sulit diterjemahkan atau diserap secara utuh. Dalam kosakata bahasa Indonesia atau Melayu terdapat bentuk anjak dan piutang yang menggambarkan pengalihan hak menagih hutang. Lalu, direka istilah anjak piutang sebagai padanan istilah factoring. Begitu pula pemadanan catering menjadi jasa boga dan investation menjadi rekacipta diperoleh melalui penerjemahan dengan perekaan.

2)   Penyerapan

a.         Penyerapan Istilah

Penyerapan istilah asing untuk menjadi istilah Indonesia dilakukan berdasarkan hal-hal berikut.

a)         Istilah asing yang akan diserap meningkatkan ketersalinan bahasa asing dan bahasa Indonesia secara timbal balik (intertranslatability) mengingat keperluan masa depan.

b)        Istilah asing yang akan diserap mempermudah pemahaman teks asing oleh pembaca Indonesia karena dikenal lebih dahulu.

c)         Istilah asing yang akan diserap lebih ringkas jika dibandingkan dengan terjemahan Indonesianya.

d)        Istilah asing yang akan diserap mempermudah kesepakatan antarpakar jika padanan terjemahannya terlalu banyak sinonim.

e)         Istilah asing yang akan diserap lebih cocok dan tepat karena tidak mengandung konotasi buruk.

Proses penyerapan istilah asing, dengan mengutamakan bentuk visualnya, dilakukan dengan cara sebagai berikut.

a)         Penyerapan dengan penyesuaian ejaan dan lafal

Misalnya:

                   Camera.......                kamera

                   Microphone.......          mikrofon

                   System                         sistem

b)        Penyerapan dengan penyesuaian ejaan tanpa penyesuaian lafal

Misalnya:

                   Design                         desain

                   File                              fail

                   Science                        sains

c)         Penyerapan tanpa penyesuaian ejaan, tetapi dengan penyesuaian lafal

Misalnya:

                   Bias                             bias

Nasal                           nasal

Radar (radio detecting and ranging) radar

d)        Penyerapan tanpa penyesuaian ejaan dan lafal

(a)      Penyerapan istilah asing tanpa penyesuaian ejaan dan lafal dilakukan jika ejaan dan lafal istilah asing itu tidak berubah dalam banyak bahasa modern, istilah itu dicetak dengan huruf miring.

Misalnya:

                 Allegro moderato                    divide et impera

                 Aufklarung                              dulce et utile

                 Status quo                                in vitro

                 Esprit de corps                        vis-a-vis

(b)      Penyerapan istilah tanpa penyesuaian ejaan dan lafal dilakukan jika istilah itu juga dipakai secara luas dalam kosakata umum, istilah itu tidak ditulis dengan huruf miring (dicetak dengan huruf tegak).

Misalnya:

                 Golf                 golf

                 Internet            internet

                 Lift                   lift

                 Orbit                orbit

b.         Penyerapan Afiks dan Bentuk Terikat Istilah Asing

a)         Penyesuaian Ejaan Prefiks dan Bentuk Terikat

Prefiks asing yang bersumber pada bahasa Indo-Eropa dapat dipertimbangkan pemakaiannya di dalam peristilahan Indonesia setelah disesuaikan ejaannya. Prefiks asing itu, antara lain:

a-, ab-, abs- (‘dari’, ‘menyimpang dari’, ‘menjauhkan dari’) tetap a-, ab-, abs-

                   amoral                         amoral

                   abnormal                     abnormal

                   abstract                       abstrak

a-, an- (‘tidak, bukan, tanpa’) tetap a-, an-

                   anemia                        anemia

                   aphasia                        afasia

                   aneurysm                     aneurisme

ad-, ac- (‘ke’, ‘berdekatan dengan’, ‘melekat pada’) menjadi ad-, ak-

                   adhesion                      adhesi

                   acculturation               akulturasi

am-, amb- (‘sekeliling’, ‘keduanya’) tetap am-, amb-

                   ambivalence                ambivalensi

                   amputation                  amputasi

ana-, an- (‘ke atas’, ‘ke belakang’, ‘terbalik’) tetap ana-, an-

anabolism                    anabolisme

anatropous                  anatrop

ante- (‘sebelum’, ‘depan’) tetap ante-

                   antediluvian                 antediluvian

                   anterior                       anterior

anti-, ant- (‘bertentangan dengan’) tetap anti-, ant-

anticatalyst                  antikatalis

anticlinal                     antiklinal

antacid                        antacid

apo- (‘lepas, terpisah’, ‘berhubungan dengan’) tetap apo-

apochromatic              apokromatik

apomorphine               apomorfin

aut-, auto- (‘sendiri’, ’bertindak sendiri’) tetap aut-, auto-

 autarky                       autarki

autostrada               autostrada

bi- (‘pada kedua sisi’, ‘dua’) tetap bi-

biconvex                  bikonveks

bisexual                       biseksual

cata- (‘bawah’, ‘sesuai dengan’) menjadi kata-

cataclysm                     kataklisme

catalyst             katalis

co-, com-, con- (‘dengan’, ‘bersama-sama’, ‘berhubungan dengan’) menjadi ko-, kom-, kon-

coordination                koordinasi

commission                  komisi

concentrate                  konsentrat

contra- (‘menentang’, ‘berlawanan’) menjadi kontra-

contradiction                kontradiksi

contraindication           kontraindikasi

de- (‘memindahkan’, ‘mengurangi’) tetap de-

dehydration                  dehidrasi

devaluation                  devaluasi

di- (‘dua kali’, ‘mengandung dua…’) tetap di-

dichloride                    diklorida

dichromatic                 dikromatik

dia- (‘melalui’, ‘melintas’) tetap dia-

diagonal                      diagonal

diapositive                   diapositif

dis- ( ‘ketiadaan’, ‘tidak’) tetap dis-

disequilibrium             disekuilibrium

disharmony                 disharmoni

eco- (‘lingkungan’) menjadi eko-

ecology                        ekologi

ecospecies                    ekospesies

em-, en- (‘dalam’, ‘di dalam’) tetap em-, en-

empathy                       empati

encenphaliti                 sensenfalitis

endo- (‘di dalam’) tetap endo-

endoskeleton                endoskeleton

endothermal                endotermal

epi- (‘di atas’, ‘sesudah’) tetap epi-

epigone                        epigon

epiphyte                       epifit

ex- (‘sebelah luar’) menjadi eks-

exclave                         eksklave

exclusive                      eksklusif

exo-, ex- (‘sebelah luar’, ‘mengeluarkan’) menjadi ekso-, eks-

exoergic                       eksoergik

exogamy                      eksogami

extra- (‘di luar’) menjadi ekstra-

extradition                   ekstradisi

extraterrestrial ekstraterestrial

hemi- (‘separuh’, ‘setengah’) tetap hemi-

hemihedral               hemihedral

hemisphere                  hemisfer

hemo- (‘darah’) tetap hemo-

hemoglobin                  hemoglobin

hemolysis                     hemolisis

hepta- (‘tujuh’, ‘mengandung tujuh…’) tetap hepta-

heptameter                   heptameter

heptarchy                     heptarki

hetero- (‘lain’, ‘berada’) tetap hetero-

heterodox                     heterodoks

heterophyllous             heterofil

hexa- (‘enam’, ‘mengandung enam…’) menjadi heksa-

hexachloride                heksaklorida

hexagon                       heksagon

hyper- (‘di atas’, ‘lewat’, ‘super’) menjadi hiper-

hyperemia                    hiperemia

hypersensitive              hipersensitif

hypo- (‘bawah’, ‘di bawah’) menjadi hipo-

hipoblast                      hipoblas

hypochondria              hipokondria

im-, in-, il- (‘tidak’, ‘di dalam’, ‘ke dalam’) tetap im-, in-, il-

immigration                 imigrasi

induction                      induksI

illegal                           ilegal

infra- (‘bawah’, ‘di bawah’, ‘di dalam’) tetap infra-

infrasonic                     infrasonik

infraspecific                 infraspesifik

inter- (‘antara’, ‘saling’) tetap inter-

interference                  interferensi

international                internasional

intra- (‘di dalam’, ‘di antara’) tetap intra-

intradermal                  intradermal

intracell                       intrasel

intro- (‘dalam’, ‘ke dalam’) tetap intro-

introjections                 introjeksi

introvert                       introvert

iso- (‘sama’) tetap iso-

isoagglutinin                isoaglutinin

isoenzyme                    isoenzim

meta- (‘sesudah’, ‘berubah’, ‘perubahan’) tetap meta-

metamorphosis            metamorfosis

metanephros                metanefros

mono- (‘tunggal’, ‘mengandung satu’) tetap mono-

monodrama                 monodrama

monoxide                     monoksida

pan-, pant/panti- (‘semua’, ‘keseluruhan’) tetap pan-, pant/panto-

panacea                       panasea

pantisocracy                pantisokrasi

pantograph                  pantograf

para- (‘di samping’, ‘erat berhubungan dengan’, ‘hampir’) tetap para-

paraldehyde                 paraldehida

parathyroid                  paratiroid

penta- (‘lima’, ‘mengandung lima’) tetap penta-

pentahedron                pentahedron

pentane                        pentane

peri- (‘sekeliling’, ‘dekat’, ‘melingkupi’) tetap peri-

perihelion                    perihelion

perineurium                 perineurium

poly- (‘banyak’, ‘berkelebihan’) menjadi poli-

polyglotism                  poliglotisme

polyphagia                   polifagia

pre- (‘sebelum’, ‘sebelumnya’, ‘di muka’) tetap pre-

preabdomen                preabdomen

 premature                   premature

pro- (‘sebelum’, ‘di depan’) tetap pro-

prothalamion               protalamion

prothorax                     protoraks

proto- (‘pertama’, ‘mula-mula’) tetap proto-

protolithic                    protolitik

prototype                     prototipe

pseudo-, pseudo- (‘palsu’) tetap pseudo-, pseudo-

pseudomorph               pseudomorf

pseudepigraphy           pseudepigrafi

quasi- (‘seolah-olah’, ‘kira-kira’) menjadi kuasi-

quasi-historical         kuasihistoris

quasi-legislative           kuasi-legislatif

re- (‘lagi’, ‘kembali’) tetap re-

reflection                      refleksi

rehabilitation               rehabilitasi

retro- (‘ke belakang’, ‘terletak di belakang’) tetap retro-

retroflex                       retrofleks

retroperitoneal retroperitoneal

semi- (‘separuhnya’, ‘sedikit banyak’, ‘sebagian’) tetap semi-

semifinal                      semifinal

semipermanent            semipermanen

sub- (‘bawah’, ‘di bawah’, ‘agak’, ‘hampir’) tetap sub-

subfossil                       subfosil

submucosa                   submukosa

super-, sur- (‘lebih dari’, ‘berada di atas’) tetap super-, sur-

superlunar                   superlunar

supersonic                   supersonik

surrealism                    surealisme

supra- (‘unggul’, ‘melebihi’) tetap supra-

supramolecular           supramolekular

suprasegmental           suprasegmental

syn- (‘dengan’, ‘bersama-sama’, ‘pada waktu’) menjadi sin-

syndesmosis                 sindesmosis

synesthesia                   sinestesia

tele- (‘jauh’, ‘melewati’, ‘jarak’) tetap tele-

telepathy                      telepati

telescope                      teleskop

trans- (‘ke/di seberang’, ‘lewat’, ‘mengalihkan’) tetap trans-

transcontinental           transkontinental

transliteration              transliterasi

tri- (‘tiga’) tetap tri-

trichromat                    trikromat

tricuspid                       tricuspid

ultra- (‘melebihi’, ‘super’) tetap ultra-

ultramodern                 ultramodern

ultraviolet                    ultraviolet

uni- (‘satu’, ‘tunggal’) tetap uni-

unicellular                   uniseluler

unilateral                     unilateral

3.             PENUTUP

3.1         Kesimpulan

Berdasarkan uraian pembahasan di atas dapat disimpulkan bahwa macam-macam proses pembentukan istilah dalam Pedoman Umum Pembentukan Istilah terdapat tujuh bagian, antara lain konsep ilmu pengetahuan dan peristilahannya, bahan baku istilah Indonesia, pemantapan istilah nusantara, pemadanan istilah, perekaciptaan istilah, pembakuan dan kodifikasi istilah, dan bagan prosedur pembakuan istilah.

Proses-proses pembentukan istilah yang dibahas dalam makalah ini meliputi konsep ilmu pengetahuan dan peristilahannya, bahan baku istilah Indonesia, pemantapan istilah nusantara, dan pemadanan istilah. Pemadanan istilah diklasifikasikan menjadi dua bagian lagi yang meliputi penerjemahan dan penyerapan. Dalam penerjemahan dikelompokkan menjadi dua macam yaitu penerjemahan langsung dan penerjemahan rekaan. Sedangkan dalam penyerapan dikelompokkan menjadi dua macam antara lain penyerapan istilah dan penyerapan afiks dan bentuk terikat istilah asing. Penyerapan afiks dan bentuk terikat istilah asing memiliki beberapa bagian salah satunya ialah penyesuaian ejaan prefiks dan bentuk terikat.

3.2         Saran

Beberapa saran terkait materi serta dalam pembuatan makalah ini, yaitu, pertama, pemaparan kaidah istilah terutama dalam proses pembentukan istilah diharapkan mampu menambah atau memahami kaidah-kaidah istilah bahasa Indonesia dan mengetahui proses-proses yang terjadi dalam pembentukan istilah. Kedua, pemaparan proses pembentukan istilah diharapkan mampu membantu pemahaman bagi masyarakat yang telah mengalami perubahan, baik dalam bidang ilmu pengetahuan, teknologi maupun budaya. Ketiga, diharapkan kajian yang dibahas dalam makalah ini dapat dijadikan alternatif dalam pemahaman kaidah istilah khususnya pada proses pembentukan istilah.

Daftar Rujukan

Pedoman Umum Pembentukan Istilah. 2007. Jakarta: Pusat Bahasa Departemen Pendidikan Nasional.

Saputra, Lukman Surya.2007. Pendidikan Kewarganegaraan. Bandung: PT Surya Purna